I am not certain that his name was John de Cotele.  Maud had two brothers, Richard fits William, so his forename was William and John de Cotele which may only indicate where he lived.